if your business relationship is close enough for you to be embarassed for her, can you take her aside and prevail on her to stop doing this thing for the sake of not embarassing the both of you? there's probably a tactful way to say "these people are pretty sharp and probably don't need the parenthetical explanations."