aroraborealis: (Default)
I've tried twice to write up a succinct description of my Mexico trip, and there is no way to sum it up without turning it into a wall of text that I just don't think is that interesting to read, but I don't have enough perspective on it to be able to pull out the important or salient points. Suffice it to say that we couldn't find the rental house the first night, and after looking for it for over an hour in the dark, we gave up and got an emergency hotel room, and that was only one of at least three things going wrong at the time. It was pretty stressful and non-vacationy feeling.

We did eventually find the house the next day, and we got a discount on two nights' stay, because the owner hadn't given us instructions on how to find it. And the day after that, my suitcase arrived and I finally had swimsuits and tropical-friendly clothing, which really improved my mood a lot.

The middle of the trip was killer. We visited several cenotes, which were as magical as I've imagined (cave snorkeling!!!) and some ruins, and a super chill beach restaurant serving (among other things) whole fried fish and micheladas.

The house was just gorgeous, and private and magical, with a deck just above treetop height, so we had a long view across the top of the mangrove swamp to the sunset each night.

I hated the Tulum beach stretch. On the scale of 0="this place is for locals" and 10="this place is for tourists", my vacation sweet spot is probably about a 4-5. I occasionally like a 1-2, but not for a chilling vacation, which is what this was. I'm happy to be able to venture out and find a cocktail or some good coffee, but I don't want all the local flavor to have been steamrolled by the capitalistic race to the most tourist-oriented comforts of "home". This is the first and only time I've been to a tropical beach and found not a single store selling colorful sundresses. Almost all the clothes for sale were earth toned upscale hippy clothing in linen for $300-600 an item for people half my size. I know so many people who love Tulum, and now that I've been there, I can comfortably say: huh???

But we were toured around by a super earnest and friendly young taxi driver, who put together a great introduction to the area for us, and was a great tour guide and general company, and so we really did have a great time during the week.

Also, I spoke more Spanish than I have in YEARS, and I got a bunch of really surprised reactions to my accent, which is evidently better than I realized: more than once, someone handed me the Spanish version of the menu thinking that Spanish was my first language on the basis of my accent. Gratifying!

Which is good, because getting home was another shitshow, with my flight getting delayed by 6 hours after a flight attendant had to be evacuated by ambulance to the hospital and we waiting for a new flight attendant to arrive from NY. Then we took off only to turn around 5 minutes later when the captain said there was "a problem with the ventilation system" and we landed back in Cancun ... where we then had to go BACK through customs, because there was no other plane for us, so we spent another night in Cancun, only it was actually an hour away from Cancun, because where else will you find enough rooms for a plane full of people on short notice on a Saturday night in Spring Break Season in Cancun?

It does make a pretty good story over drinks, and I actually do feel like I had a vacation, but as one of my travel companions said once we were all home: "I am glad [that trip] happened but goddamn if it didn't feel like a test I didn't know I was taking in a subject I haven't studied."

I'm really glad to be home.
aroraborealis: (happy petals)
I just arrived home from a week+ in Costa Rica with my family and [livejournal.com profile] contessagrrl, which was super nice. It was amazing to be away in the warmth and sunshine for a week in the middle of winter (and a week containing two major storms -- it's surreal arriving into the current state of things). The second storm led to my original return flight yesterday being canceled, and Copa (who I can't recommend flying with, if you can avoid it) said the soonest flight back to Boston would be FRIDAY, which, no. So I wound up flying to JFK last night instead, and then made the final hop to Logan this morning. It's incredibly restful to be home after three days of active travel.

This was my first time in Costa Rica, and I really liked it. It's visibly better funded than Guatemala (the Central American country I have the most experience with), and it took me a little while to get used to potable water coming from the taps. San Jose didn't strike my fancy, though I didn't really set out to explore it much, but the countryside is fantastically lush and beautiful.

The day we drove to Dominical, taking the mountain route, we wound up on a crazy little detour off the highway that started out paved but quickly turned into an incredibly steep and twisty dirt road that left us all wondering if we'd taken a wrong turn. A quick consultation with another driver confirmed we were in the right place, and I think we spent about 30 minutes of the most difficult driving I've ever done. I was glad to have both a manual transmission and four wheel drive.

The rest of the drive was winding and gorgeous, to an elevation of over 11,000' before dropping down to sea level at a rate that made the changes in the air noticeable moment to moment.

Dominical wasn't much to write home about as a town, but I liked the house we rented, and it was walking distance to the beach, down an unpaved street. The beach was grey sand and had a pretty foamy break that was popular with surfers (which is why we chose it -- my brother's big into surfing recently), and although it wasn't my favorite ocean swimming conditions, the water was bathtub warm and wonderful to be in.

Other highlights include the next door restaurant that had super delicious batidos (smoothies), the intense and restorative massages (two of them!), and the beauty of Manuel Antonio park. I also got a surprising amount of my Spanish back, to the point that I transacted a pretty complicated exchange at the airport in Spanish on my return -- to my great satisfaction! And I think I might have drunk my weight in fresh coconut water, drunk right from the coconut. Oh! And I finally got to try a cashew fruit! It was horrible.

This is the first big vacation that my family and I have taken since we were all together in Guatemala for Christmas in 2003, and it was such a pleasure to be traveling together, so of course that, in concert with the novel and tropical setting, my companions were the biggest overall highlight. I hope we manage to do something like this again before another 11 years have passed!

And now, I'm enjoying the fullness of the pleasure of being home, even if it does require several layers of wool. It also includes a purring cat for my lap. Is there any sweeter satisfaction to travel than the first night in your own bed, no matter how good the vacation was?
aroraborealis: (tree gaze)
Lluvia

Mientras cae la lluvia
trastabillando entre las piedras
voy soltando recuerdos.
Es como si la lluvia
me punzara las sienes.
Chorrean
chorrean en desorden
los recuerdos:
la desgastada voz
de la sirvienta
contándome cuentos
de fantasmas
se sentaban a mi orilla
los fantasmas
y crujía la cama.
Aquella tarde lívida
en que se supe que te irías para siempre.
El guijaro brillante
que de tanto palparlo
se convirtió en cometa
Cae
cae la lluvia
y siguen fluyendo mis recuerdos
y me muestran un mundo
insensato
voraz
mundo-abismo
emboscada
torbellino
aguijón
y yo lo sigo amando
porque sí
por mis cinco sentidos
por mi asombro
porque cada mañana
porque siempre lo he amado
sin entender por qué.
aroraborealis: (fractured)
One of the things that fascinates me about my experience of nonnative language is how literal my understanding of things people say in Spanish is. It doesn't make me pause to hear someone in conversation in English say, "Oh, I was so angry I could have killed him!" I understand that to be figurative at a very unconscious level. But when someone says the same thing in Spanish, my gut reaction is utter shock at the violence of it. I presume that if I spent more time deeply immersed in a Spanish speaking culture with lots of this kind of colloquialism, I would develop more of an instinctive understanding of what those things mean.

This makes it hard to read some kinds of stories in Spanish, even though I'd like to.

Today, I ran into a slightly parallel problem, which is that I'm most accustomed to hearing the word for "heart" in poetic and romantic contexts: popular music, movies, etc. But I'm translating a piece for work in which "heart" refers to the organ. In Spanish, as in English, the word is the same, but it just feels wrong!
aroraborealis: (happy)
Even 14 hours later, I'm still feeling unreasonably smug to have had our waiter last night ask me where I'm from on the basis of my excellent pronunciation of reposado when ordering a tequila flight last night.
aroraborealis: (cosmic)
All of the dreams I remember from last night were in Spanish, including dream interactions about how to phrase a particularly complicated concept or series of conditional and/or subjunctive phrases.

That hasn't happened since I moved back from Guatemala, and I haven't been speaking Spanish particularly much recently. What gives?
aroraborealis: (Default)
I spent a good chunk of the afternoon with my Guatemalan friend Claudia, which was great. I was happy to learn that my Spanish is at roughly the same level as the last time I had a long conversation in Spanish, which was the last time I was out here. Interestingly, my conversational fluency is higher: I'm speaking more easily and thinking about it less, but my grammar is worse. I caught myself making some really basic mistakes. Still, overall, I'm feeling pretty good about it!
Page generated Jun. 10th, 2025 09:54 am
Powered by Dreamwidth Studios